莫斯科大学高翻学院(北京)暑期高级翻译研修班

翻译能力突破计划

本研修项目聚焦翻译实践中的三大核心挑战：跨文化转换策略、专业领域术语应用、实时传译应变技巧。通过模块化教学设置，帮助学员构建系统化翻译知识体系。

教学体系亮点解析

教学资源配备

莫斯科大学翻译系教研团队携最新教学方案入驻中国外文局教学中心，采用欧盟口译司标准化训练设备，配备同传箱及智能语音分析系统。

• 教材体系：莫斯科大学内部训练手册（中俄双语版）
• 教辅资料：近三年重要会议双语实录文本
• 训练素材：涵盖外交、经贸、科技等12个专业领域

学员成长路径

采用分层教学模式，根据入学测试结果划分培养方向。建立学员个人能力档案，定期进行翻译速度、准确率、应变能力三维度测评。

教学地址：中国外文局教育培训中心（具体教室开班前通知）
课程费用：11700元/人（含教材及教学设备使用费）

质量保障机制

实行双导师负责制，每位学员配备学术导师与实践导师各一名。建立课程效果追踪系统，结业后三个月内提供三次在线答疑指导。

1. 每周小组研讨会（4-5人/组）
2. 三次阶段性能力测评
3. 结业作品专家评审会