北京CATTI三级笔译大神班

北外翻译课程体系解析

北京北外雅思学院打造的CATTI三级笔译课程，专为具有英语专业背景或通过大学英语四级（500分+）的学员设计。课程通过200+真实翻译案例解析，构建完整的双语转换思维框架。

课程模块设置

教学特色解析

课程采用双轨制教学模式，上午进行理论解析与技巧讲解，下午开展翻译工作坊实战训练。教学团队独创的"三维对照法"，通过原文-初译-润色稿的对比分析，显著提升学员译文质量。

核心能力培养：

• 专业术语库构建：掌握法律、经贸等8大领域高频术语
• 语篇分析能力：培养上下文逻辑推导技巧
• 译文润色技巧：学习精简冗余信息的专业方法

教学成果保障

课程设置阶段性测评体系，每20课时进行模拟考试与译文互评。学员通过系统训练可达到：

• 准确处理300字/小时的翻译速度
• 掌握60+种句式转换技巧
• 建立个人翻译术语库（1000+条）

授课安排说明

课程采用弹性排课制度，提供周末班与晚班两种选择。实体教学点配备专业同声传译训练室，线上课程采用智能翻译批改系统，实时反馈译文质量。

班级规模严格控制在18-22人区间，确保教师能针对每位学员的译文进行个性化指导。课程资料包含独家编写的《CATTI高频错误解析手册》及《政经文本翻译宝典》。

师资团队构成

教学团队由北京外国语大学翻译学院教授领衔，成员均具有CATTI阅卷经验。主讲教师参与编写《全国翻译专业资格考试大纲》，熟悉考试评分细则与常见失分点。

专家团队定期开展"译文诊断"活动，针对学员作业中的典型错误进行集中讲解。同时提供CATTI考试报名指导与职业发展规划咨询服务。