揭秘韩语中的日语外来词：30个高频词汇深度解析

来源：北京朗阁在线时间：10-26

韩日语言交融现象解析

语言学家发现现代韩语中约15%的日常词汇具有日语渊源，这种语言交融现象在东亚语言体系中尤为特殊。理解这些词汇的演变规律，不仅能提升语言学习效率，更有助于把握两国文化交流的历史脉络。

在韩国料理店常见的오뎅(鱼糕串)，其词源可追溯至日本关东煮的称呼おでん。这种现象反映了日据时期饮食文化的渗透，但韩国人在发音和食用方式上都进行了本土化改造。

땡땡이무늬(圆点花纹)源自日语てんてん(tenten)，这种词汇的借用常发生在特定历史时期的流行文化传播中。值得注意该词与表示逃课的땡땡이属于同形异义词，需结合语境准确理解。

建议学习者建立专项词汇对照表，重点关注：